1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 An de an, New York nu se schimbă. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Mai are Park Avenue. Noi încă nu locuim acolo. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Încă mai are Clubul Stork. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Încă nu ne permitem să mergem acolo. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Încă mai are pensiunea doamnei O'Reilly. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 Si din pacate, încă ne putem permite să trăim acolo. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Da, New York este încă același vechi New York. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Nimic nu s-a schimbat prea mult in ultimul an... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 nimic în afară de prietena mea Irma. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Amintește-ți acum un an când Irma mergea pe stradă... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 era in reparatie? Și Irma a căzut în mână? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Dar Irma s-a schimbat. Ea este mai deșteaptă acum. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 M-am înșelat, oameni buni. New York-ul nu s-a schimbat... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 și nici prietena mea Irma. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Se întâmplă de fiecare dată. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irma, de ce nu răspunzi la telefon? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Nu sunt sigur că este pentru mine. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Luați o șansă, nu este nichelul dvs. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Buna ziua? OMS? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Da, este pentru mine. Este Al. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Ei bine, ce mai aștepți? Fugi la secția de poliție cu cauțiune. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Nu are probleme, are vești minunate. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Bună, Al. Care sunt veștile? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 E minunat, Al. Abia aștept să-i spun lui Jane. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 La revedere. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, ghici ce? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Al și-a luat iubitul tău, Steve, un job la un program de televiziune... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 și îl putem urmări în seara asta. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve la televizor? Nu pot să cred. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Sunt atât de emoționată. Tremur ca un hoț. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Nu este minunat? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Dacă Steve face un hit în seara asta, Eu voi fi doamna Al și tu vei fi doamna Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Acum mă bucur că am cumpărat televizorul. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Da, și este și una bună. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Pe cine suni, dragă? - Reparator televizoare. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Reparator? De ce, acesta este nou-nouț. Avem doar o săptămână. Ce s-a întâmplat? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Nu știu, sa comportat amuzant vreodată de când am scos interiorul și l-am spălat. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymour! Ce-i cu tine? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 De ce lași semințele în sucul de portocale? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Cum altfel vor ști oamenii că este real suc de portocale? Noi nu facem publicitate. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Eşti nebun? - Desigur. Pentru 35 de dolari pe săptămână... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - ce vrei, un profesor de facultate? - O să stau de vorbă cu tine. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Ascultă-mă, Seymour... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Nu striga la mine. Dacă faci, vei avea un caz mental pe mâini. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - De ce, ce-i cu tine? - Mâna asta mă înnebunește. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Ia-o ușor, Seymour. Șeful se gândește să se extindă. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Se extinde? Ce crezi că se întâmplă cu mâna mea? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 merg pe stradă, oamenii aruncă cu alune în mine. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Renunt. - Vino aici. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Pune-mă jos. Lasă-mă jos, Steve. Am o sângerare nazală aici sus. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Acum ai făcut-o. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Ai fost violent și m-ai rănit. Ei bine, nu-mi place. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 O să te plesnesc direct în față. Uită-te la acest cufăr. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 Îmi pare rău. Cum s-a întâmplat? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 Nu e foarte amuzant. Îți place să mă abuzezi, nu-i așa? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Mai întâi m-ai rănit, acum mă abuzezi. Nu ai sentimente pentru mine? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Muncesc din greu aici. Încerc din răsputeri să-mi fac treaba și tu țipi mereu la mine. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Glumesc. - Nu glumeşti. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Încerc din răsputeri să-mi fac treaba și toată lumea spune că sunt mereu... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - Dar e doar pentru distracție. - Păi, încetează să mă mai apuci. Nu-mi place. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Uite, te liniștesc. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Bine, liniștește-mă, dar ce e corect... - Este frumos? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 Imi place. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Da, dar de ce mereu... - Acesta este un prieten? Uite. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Da, ești un prieten, Steve, dar vreau să spun, încerc... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Faceți un cerc mai mare. - Ascultă la mine. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Buna ziua? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 Ce? Nu glumesc. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Sigur, ne vedem diseară. Atât cât. - Ce s-a întâmplat? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 renunt. Mă pun la televizor în seara asta. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Te înşeli. - Mă înşel? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Renunțăm. În seara asta mergem la televizor. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Amintiți-vă, suntem o echipă. Bine? - Bine. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, unde ai fost? Continuăm în câteva minute. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Făcând totul un manager de primă clasă are de facut... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 când descoperirea lui este pe culmea succesului. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Ești nervos, puștiule? - Doar puţin. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Nu sunt nervos, Al. Asta pentru că am pregătit totul. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Mergi mai departe? - Desigur. Voi continua cu dinamita. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 Pentru televiziune, oamenii trebuie să poată vedea precum și să te aud. Privește asta. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 O voi face pe Bette Davis. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philip... Îmi pare rău, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Philip, draga mea, vreau acea scrisoare. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 Mi-am rănit... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philip, eu spun că vreau scrisoarea aia. Sunt bolnav, auzi? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Bolnav, bolnav, bolnav. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Acesta este modul de a trata Bette Davis? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Așează-te și stai acolo. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Sunt atât de emoționată. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Mă întreb dacă Steve este fotogenic. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Desigur că nu. E sănătos ca un cal. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Liniste, Irma. Începe. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Doamnelor și domnilor, cand mananci spaghete... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 arati asa? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Dar nu vei arăta niciodată așa... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 dacă utilizați Non- Twist Spaghetti. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 Și acum, suntem mândri să prezentăm... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 Steaua de azi și Steaua de mâine. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Iată maestrul tău de ceremonii. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Bună seara, doamnelor și domnilor. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Am fost foarte norocoși în seara asta în alegerea stelei noastre. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Ea nu este doar o favorită de la Hollywood, este o favorită internațională. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Acea stea a două continente, Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Domnișoară Yvonne, este un adevărat fior te avem în emisiunea noastră în această seară. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Merci. E plăcerea mea. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 Și tuturor milioanelor de fani ai mei stând acolo, în camera de zi... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 iti arunc un sarut. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Pentru tine în Est, te sărut. Pentru tine în Occident, te sărut. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Pentru tine în nord, te sărut. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 Și tuturor celorlalți prieteni ai mei, Te sărut în sud. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Mă duc spre sud. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 În ultima ta poză, ai făcut o melodie franțuzească minunată. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Te superi face asta din nou pentru noi acum? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Ne-am luat libertatea de a avea Steaua noastră de Mâine... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 un tip tânăr pe nume Steve Laird repeta-l... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 ca să poată face un duet cu tine. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 Îmi pare foarte rău, dar sunt răgușit. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 Și nu cred că ar fi posibil să cânte cu domnul Laird. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 Este regretabil, dar încă te vreau pentru a ne întâlni Steaua de Mâine... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 un fost vânzător de suc de portocale, Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Ei bine, este o plăcere. - Ce mai faceți, domnișoară Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Gândindu-mă, doctorul mi-a spus... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 cu cât îmi folosesc mai mult vocea, cu atât mai repede va dispărea răgușeala. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 Aș fi mai mult decât încântat să cânte cu domnul Laird. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 De pe bulevardele Parisului 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 până la colţurile Siamului 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Îndrăgostiții știu că trebuie să se comporte 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Așa cum sunt eu 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Indiferent de limbaj 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 sau obiceiurile pământului 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Toate au 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 exact aceeași cerere 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Când spun dă-mi dragoste 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Nu fi slab, Gee 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 nu vezi că sunt exagerat de nerăbdător 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 O, iubito, o, iubito, ascultă-mă 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 Și când brațele mele singuratice au nevoie de o întărire 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Intra in bratele mele si tine-le pline 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 O, iubito, o, iubito, ascultă-mă 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Faptele sunt fapte 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 În timp ce eu sunt supărat pentru mângâierea ta 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Asa ca relaxeaza-te 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 există un singur cuvânt pentru da 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Dragostea mea trăiește doar pentru tine 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 De ce să fii singur 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Te vreau pentru singurul meu 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 O, iubito, o, iubito, ascultă-mă 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Te voi duce prin Paris, fii păpușa ta 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 O, ce-ți voi arăta în Pigalle 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 O, iubito, hei iubito, ascultă-mă 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Nu-mi place niciodată să sărut 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 ca cei înalți 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Vreau genul care îmi ondula sprâncenele 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, așa 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Oh, iubito 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 vei fi 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 darul meu din Planul Marshall 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 Și voi fi 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 Regele francezului Can-Can 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Dragul meu, când fac asta nu fi blând 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Te vreau aproape și continental 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Oh, iubito... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Nu știu ce spune ea, dar ar trebui să mi se întâmple mie 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Crêpe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 De ce, asta-i tot francezul pe care îl cunosc 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Nu, animalul meu de companie 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Vei învăța fiecare cuvânt, dar „Noi” 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Francezii nu greșesc niciodată 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Cincizeci de milioane 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Dragă, pentru tine aș avea încredere într-un miliard 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 O, iubito, o, iubito, ascultă-mă 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Nu, poate, hei iubito, mă ucizi 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 O, iubito, ascultă-mă, fă 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 A fost minunat, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 A fost o adevărată plăcere să te avem în programul nostru. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Ei bine, mulțumesc. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 A fost o bucurie să lucrez cu un talent atât de tânăr ca domnul Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 Și așa cum facem atât de des francezii... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Aș vrea să spun „au revoir”, si iti doresc noroc. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Nu fi supărată, Jane. Acesta este doar modul francez de a da mâna. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 E ca atunci când nemții pleacă, și ei spun „gesundheit”. 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 Și acum, tinere, ce ai? ales pentru numărul tău solo? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Aș vrea să fac versiunea mea din Cântecul Vagabondului. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Harry, știi asta? - Da, o iau. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Ce cheie? - Hei, stai un minut. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 El este partenerul meu și are un aranjament special al acestui cântec... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 si eu sunt singurul cine stie cum merge. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Voi lua asta. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Ce vei face? - O să conduc trupa. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Știi ceva despre conducerea unei trupe? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Știu cum să conduc o trupă? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Tocmai am luat băţul de la el. Eu voi conduce trupa... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 și ai curajul să mă întrebi stiu ceva despre asta. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Ei bine, tu? - Nu. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Haide. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Coarnele sus. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 ce faci? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Sunt un rătăcitor pe autostrada vieții 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Înfruntând o lume cu un cântec și un zâmbet 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 În regulă. Tu, afară. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Ce încerci să faci aici? Eu conduc un număr. Ar trebui să... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Ce faci cu trupa? - Pentru ce ești îngrijorat pentru trupă? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Poți folosi un litru. - Ce faci cu trupa? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 De ce nu-ți cânți numărul? Lasă-mă să-mi fac griji pentru trupă. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Sunt sub jurisdicția mea. Am luat bastonul. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Baton? - Bagheta. Acum hai să râdem aici sus. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Necazul bătrânului îmi ține din cale 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 Ce faci aici? De ce nu... Ce faci? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 Fericirea călătorește cu mine tot timpul 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Vei descoperi că drumul lung al vieții este obosit 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Ce faci? - Cânt. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Nu auzi niciun zgomot mergi în trupă acum? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Nu aud nimic. - Îmi face agravare. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Nu va urma bastonul. Te voi lovi chiar în... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Nu crezi că o voi face, nu? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 Suntem la televizor, Seymour. Să facem treaba asta corect. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Nu fac parte din acea mare legiune 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Cu grija lor de călătorie 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 Și deși am multă religie 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Iată singura mea rugăciune 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Am rupt brațul, Steve, tot brațul, osul este spart. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Tot bratul este... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Viața nu este http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Viața nu este 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Viața nu este doar plăcere de beteală 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 E atât de ușor de găsit 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Dar pot găsi Dar pot găsi 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 În mijloc, îl vei găsi... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Dar pot găsi cele mai mari plăceri ale vieții 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 În liniștea mea sufletească 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Băiat bun. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Dă-mi drumul 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Doar puțin mai tare. Poftim, băieți. În regulă! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Nu voi sta aici și mă tolerați. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 De unde ai această trupă? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Nu țipa la trupă. Eu conduc trupa. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Eu sunt dirijorul, dar nu striga la ei, asta e o trupă sindicală. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Nu-mi pasă de tine sau de trupa ta sindicală. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Vezi cât de supărați sunt? Ar fi bine să spui că-ți pare rău. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Nu voi. - Te avertizez. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Nu. - Din stand. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 Îmi pare rău. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 În regulă. E doar o mică greșeală... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 O mică greșeală? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Da, ar trebui să treci cu vederea când se întâmplă. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Treci cu vederea o greșeală? - Sigur. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Ai ieșit din minți? - Sunt la fel de normal ca tine sau oricine altcineva. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Coboara de acolo. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Nu, nu mă vor duce înapoi. Am grenadele. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Trebuie să le tund pe toate. Spun, pot să raportez, domnule? as vrea sa incerc... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Dă-mi nota. - În regulă. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Lipsește o notă. Dă-i o notă. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 mare lucru. Cânta. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Dă-mi drumul Autostrăzile largi și întortocheate 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Spune-mi doar căile gata 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 Și voi călători împreună cântând un cântec de vagabond 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Ei bine, dă-mi florile Păsările cântă dimineața 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Lasă-mă să văd răsăritul și răsăritul acela 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 Și voi călători împreună cântând un cântec de vagabond 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Poate fii fericit cu modele tale, cu pasiunile tale 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Micile tale îngâmfate pe care le joci 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Dar nu m-ai putea păcăli niciodată Cu prostia ta, cu bijuteriile tale 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Tot ce pot spune 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Dă-mi stelele - Dă-mi drumul 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 Autostrada largă și întortocheată Acolo eu 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Călătorește împreună 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 cântând un cântec de vagabond 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 Aici ești, 12 cutii de spaghete Non-Twist. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Douăsprezece cutii de spaghete? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Despre ce bateți din picior? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Capurile de afiș săptămâna trecută au primit doar șase, si fara sosul de carne. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Știi, televiziunea nu este într-o poziție a plăti banii. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 Televiziunea este la naștere. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Am niște vești pentru tine. Nu vreau să fiu moașă. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Bun manager ești. Ne-am descurcat mai bine la standul de suc de portocale. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Îmi pare rău. Plătim în spaghete. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Ai fi destul de bun să deschid o cutie? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Aș dori să-mi turnez puțin în portofel, ca să văd că am lucrat săptămâna asta. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Bine lucru. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Voi vorbi cu guvernul despre asta data viitoare când îmi iau cecul de șomaj. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Știi ce probabil a primit Steve pentru a cânta în seara asta? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Ce? - Probabil a primit 1.000 de dolari. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Ce ar primi Al atunci? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Să vedem. Al este agentul lui Steve, deci primește 10o% o, adică 100 USD. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Dar cunoscându-l pe Al, probabil că va veni acasă cu 150 de dolari. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 150$? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, costă doar 2 dolari pentru o licență de căsătorie. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Îți dai seama că eu și Al te poti casatori de 75 de ori? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Dragă, te uiți la o fată care vrea să fie căsătorit o singură dată. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Da, doar o dată. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 Și acum cu Steve în televiziune... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Am un băiat care poate aduce cu adevărat alimentele acasă. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Băcănii? Nu crezi Mai bine încep cina? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Dragă, nu sunt atât de multe ambulanțe in oras. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Acum ce este? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Nu ai nicio încredere în mine. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - De ce? - De ce? Foarte usor. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Îți amintești ce sa întâmplat ultima dată când ai gătit? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 Rețeta cerea sherry, si ce ai facut? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Am pus șelac. Dar acum e diferit. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Acum avem o oală sub presiune. Nici măcar un idiot nu putea greși. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Această remarcă îmi crește sângele sportiv. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Uite, e o rață în congelator. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Acum, de ce nu vezi dacă o poți găti în oala sub presiune? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, când termin de gătit această rață, nu vei ști ce te-a lovit. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 Domnule? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Nu am avut ocazia să vă spun cat de mult m-am bucurat de tine. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Ei bine, mulțumesc. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Cred că ai o voce minunată. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Doamnă, unde cauți corzile vocale? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Unde cauți... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, ai fost minunat. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Nu pot spune „au revoir” așa cum spun unii... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 și nu te sărut pe ambii obraji... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 dar asta ar trebui să-ți spună bine Limba americană cât de mândru sunt de tine. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Unde ar trebui sa pun chestiile astea? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Cui îi pasă unde îl pui? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Spune-mi, Steve, cat ai primit pentru seara asta? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 Asta am primit, 12 cutii de spaghete. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Spaghete? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Ia-o mai ușor, Jane. Nu vă aruncați în aer. Sunt la fel de dezamăgit ca și tine. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Adică Steve a fost plătit cu spaghete? - Dar cu sos de carne, încă. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Ar fi trebuit să știu că orice te descurci nu trebuie să ajungă la nimic. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Nu țipa la mine. La urma urmei, am primit 50o% o din băieți. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Crezi că sunt fericit să am 50o% o din 12 cutii de spaghete? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Ei bine, iată comisionul tău. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, așteaptă un minut. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, îmi pare rău că s-a întâmplat așa. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Nu te-ai putut abține, dragă. Ai fost minunat. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 Şi ce dacă? Unde mă duce? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Poate că pur și simplu nu mi se pare a fi un animator. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Dar cum altfel ne putem căsători, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Sunt băieți care se căsătoresc în fiecare zi aia nu sunt actori. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Șoferi de camion, lăptari, poștași. Toți au avut copii. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Se pare că se înțeleg bine. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Da, dar cum trăiesc ei? Într-o articulație... - Nu pe Park Avenue, dragă... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 dar ei sunt fericiți și am putea fi și noi. Ce spui, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Știi că te iubesc, Steve. - Dar asta nu este suficient. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Vreau să te căsătorești cu mine si uita-ti ideile... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 de „La ce bun este fericirea, dacă nu poți cumpăra bani cu ea.” 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Presupun că poate ai dreptate. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 Și eu te iubesc. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Aici ești, Al. Vrei un aperitiv? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Te rog, pui. mă gândesc. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 Dar eu, Irma? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Doar pentru că am depus un ou la televizor, nu înseamnă că nu pot avea unul aici. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Scuzați-mă. Aici ești, Seymour. - Nu vreau acum. Sentimentele mele sunt rănite. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 O va lua. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Doar un minut, Al. Acesta este apartamentul meu, telefonul meu. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Te superi? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Da? Cine sună? domnule C.Y. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Ești producător de la Hollywood? - Producător de la Hollywood! Lasă-mă să mă ocup de asta. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Liniste, Al. Întoarce-te la spaghetele tale. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Da, domnule Sanford. Ce? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 E minunat. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Te-a văzut la televizor și te place, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Da? Ce? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Da. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Da, este 185 West 73rd Street, apartament 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Mulțumesc, domnule Sanford. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - Despre ce e vorba, Jane? - Știi la fel de multe ca mine, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Vreau să știu un lucru. Și cu mine cum rămâne? M-a văzut la televizor? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Da. - Păi, ce a spus? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Își trimite salutările. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Am avut o zi foarte mare azi. Mai întâi primesc spaghete, acum primesc salutări. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Asta e show business? - Uite, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Eu sunt managerul băieților și cere să știi, care este actul? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Îți va spune. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Sunt logodnicul lui Steve și simt că poate fi pe punctul de a obține o pauză mare. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 Și nu vei strica lucrurile. De acum înainte, mă ocup de Steve. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Corect, dragă? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Dar am crezut că uităm despre show business? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Nu dacă ne poate oferi tot ce ne dorim. Te rog, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Ei bine, ar putea la fel de bine să se îmbrace acea bilă veche și lanț acum. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Ascultă, Jane, nu mă poți închide afară. Trebuie să fie într-un fel în care pot participa. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Cu siguranță există. Poți să mă ajuți să curăț acest apartament. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Domnul Sanford va fi aici în câteva minute. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Pleacă spre Coastă în seara asta... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 și am un sentiment Lucrurile chiar vor începe să apară. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Cum vine rata, dragă? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Cred că ar fi bine să deschizi spaghetele. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 Vor fi 3 dolari, domnule. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Vă rog să mă așteptați. Voi ajunge jos în câteva minute. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Va trebui să las contorul să funcționeze. - O să fie în regulă. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 De fapt, s-ar putea să te vreau pentru toată seara. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Da, domnule. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 El este aici. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Îți amintești ce ți-am spus să faci? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 E perfect. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Nu, nu chiar perfect. E un lucru în neregulă. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 esti tu. Nici măcar nu poți fi în aceeași cameră. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Domnule Sanford? - Da. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Eu sunt Jane Stacey, logodnicul și managerul domnului Laird. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - E o plăcere să te cunosc. - Mulţumesc. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Acesta este Al. - Prietene, înțelegi că ești de la Hollywood. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - Și aceasta este colega mea de cameră, Irma Peterson. - Ce mai faceţi? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 Domnule Sanford, este adevărat ce se spune despre Lassie? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Ce mai faceţi? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 Și acesta este tânărul ai vrut să-l cunoști, Steve Laird. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Tinere, ce faci? - Ce mai faceţi? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Nu e nimeni cu care să se întâlnească aici. Camera e goală. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Ce a fost asta? - Nimic. Nimic. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Vă așezați, domnule Sanford? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Acum, sunt sigur că tu și domnul Laird ai multe de discutat. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Ei bine, sunt un om de puține cuvinte. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Din întâmplare, L-am văzut pe domnul Laird la televizor. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 Și sunt convins că ar putea fi o mare vedetă... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 cu compania mea de film la Hollywood. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Ești într-o poziție pentru a face o ofertă sigură? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 Ar trebui să fiu. Vezi tu, eu sunt proprietarul companiei. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Iată oferta mea. - Prieten? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Am cea mai mare încredere în abilitatea domnului Laird... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 dar ar putea dura șase luni sau un an pentru a-l pregăti pentru vedete. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Dar plănuiam să se căsătorească imediat. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Am ajuns la asta, domnișoară. Se întâmplă să fiu burlac. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - Nu e bine. E îndrăgostită de Steve. - Liniște, Irma. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 Ceea ce am vrut să spun a fost că Am o casă mare la Hollywood... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 suficient loc pentru a vă găzdui pe toți. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Acum, de ce nu ieșiți toți afară cu domnul Laird și să fie oaspeții mei? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 Și poți avea nunta ta la mine acasă. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Sună grozav! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Cred că dacă Steve este suficient de important pentru ca eu să investesc 500 de dolari pe săptămână în el... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 pentru a-l face vedetă... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Ar trebui să fiu dispus să plătesc toate cheltuielile tale acolo... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 să văd că e fericit. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 Cu siguranță e corect. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Ce spui, Steve? - Sunt pentru asta. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Bun. Vă rog să semnați contractul? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Am o singură prevedere. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Trebuie să pleci spre Coastă mâine deoarece am o parte în minte pentru tine. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 Și trebuie să începeți repetițiile. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Este satisfăcător? - Da. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Ei bine, aici merge. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 Asta e bine. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Acum, voi trimite reprezentantul meu să vă cunoască la gară când ajungi la Hollywood. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 La revedere. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Tinere, sper să fim împreună de foarte multi ani. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule Sanford. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 mama mea. 500 de dolari pe săptămână. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Vezi, Al, cum funcționează un manager adevărat? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Așteptaţi un minut. Ar fi trebuit să-i ceară tipului un avans. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Trebuie să cumpăr bilete. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Va fi nevoie de mult aluat să ieși pe Coastă. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 Acolo suntem diferiți tu și cu mine. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Când ai de-a face cu oameni mari, trebuie să fii tu însuți mare. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Vom folosi banii noștri și atunci când ajungem la Hollywood... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 vom preda un cont de cheltuieli. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 De ce, nu aș visa să fiu jenant Domnule Sanford cerând un avans. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 S-ar putea să aibă un rost acolo, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Da, ieșim cu stil și completați contul de cheltuieli. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Nu este incitant? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Hei, ce zici de Seymour? Să-i spunem vestea bună. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Da, am uitat totul despre copil. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Era timpul să deschizi ușa. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 M-am bărbierit deja de șapte ori. Am rămas fără piele. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Unde, domnule? - Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 O să o semnez pe Margaret Truman. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Domnule Sanford, doar un minut. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Bună, băieți. Am una dintre cele mai bune nopți ale mele. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Tocmai am înscris o întreagă trupă pentru compania mea de poze. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 E plăcut, domnule Sanford. Acum, vom merge acasă. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Știi, mă surprinzi, ieșind din nou din sanatoriu. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Dacă mai faci asta o dată, va trebui să-ți luăm stiloul. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Atunci nu vei putea niciodată să joace din nou producător. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 Tu ești, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Bine, răspunde la aceste întrebări. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Ai avut vreo slujbă săptămâna care se încheie a șasea? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 Nu. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Ați refuzat vreo ofertă de muncă? - Nu. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Ați încercat să obțineți vreun loc de muncă? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Natural. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Bine, uite cecul tău, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Dorește o vorbă cu tine, prietene. Plec spre Coastă în seara asta. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 Coasta? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Da, m-am epuizat să caut de lucru. Am mare nevoie de odihnă. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Aș dori să-mi trimiți cecul la Hollywood. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Să o trimită? - Nicio cheltuială pentru guvern. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Iată plicuri auto-adresate echipat cu timbre de poştă aeriană. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Trebuie să te refuz, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Mă refuză? Cel mai bun client al tău? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 După ce am avut de-a face cu această firmă timp de șase ani. Nu am ratat nicio săptămână. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Reguli, știi. Îmi pare rău. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Nu apela la simpatia mea. Vă spun un lucru. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Tactici de genul acesta nu vor face decât să mă amărească. Nu mă vor conduce la muncă. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, avem probleme. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Seymour nu va merge la Hollywood și nu-l pot lăsa aici. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Dar nu ai nevoie de copil. Tu ești vedeta. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Știu, dar am fost prieteni pentru atât de mult timp. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 Și la urma urmei, L-aș dori acolo la nunta mea. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Ce vei face cu el odată ce este acolo? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Găsiți ceva pentru copil. Toate vedetele mari au substitute. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 O să folosesc Seymour. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Bine, este un sentiment prostesc, dar va vorbi cu flăcăul pentru tine. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Dar nu-l mai poți păcăli, Al. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 El știe că nu crezi are orice talent și că nu suntem o echipă. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Deci, dacă el nu merge, eu nu merg. - O să-mi lași mie? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Ne vedem la Grand Central Station. Copilul este la fel de bun ca în tren. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Pentru ce plângi, puștiule? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymour, vei pierde trenul. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 nu merg. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Nu mergi? Când aceasta este marea ta oportunitate? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Oportunitatea mea? Ascultă-mă, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Ascultă-mă, Seymour. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Crezi că te-aș duce în California si nu te folosesc? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Mă folosești? E bine? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Bun? Voi face avere prin talentul tău. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Da? Cum? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Crezi că plec acolo din cauza lui Steve? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Ei bine, el are contractul. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Nu vezi, puștiule, el este doar momeala pentru tine. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Tu ești talentul ascuns. Îți dai seama unde mergem? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Hollywood? - Și unde este Hollywood? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Nu știu. Nu am mers atât de departe la școală. - De ce, puștiule, în Vestul de Aur. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 Și cine este marea vedetă a Occidentului în imagini și televiziune? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Corect. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 Și câte Hopalong Cassidy sunt acolo? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Una? - Una. Crezi că este suficient? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 De ce? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Fiule, plâng după mai mulți Hopalongs. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Plâng după mai multe stele occidentale, bărbați care sunt aspri și puternici fizic. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Pieptul meu nu merge nicăieri. Sunt prea slabă. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Ascultă, puștiule, îngrășează vite acolo... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 și dacă este suficient de bun pentru un taur, este suficient de bun pentru tine. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 Sună corect. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Doamne, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - Aș putea fi Skipalong Seymour. - Bineînţeles, puştiule. Ești genul occidental. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Te văd acum, mergând pe potecă. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Călărești. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Mergi din ce în ce mai repede si din ce in ce mai repede. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Acum, ai plecat de pe cal. Ai două arme pe partea ta. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Așteaptă. Ce este acel foșnet? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Foșnitori? - Corect. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Acum urmăriți și urmăriți... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 și pândind prin tufiș. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 În căutarea ucigașilor. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Sunt 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 de haiduci disperați așteaptă să te forajeze. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Ce s-a întâmplat? - Mi-e frică. Cred că sunt depășit numeric. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Nu, puștiule, ești grozav. Ești un firesc. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Când ajungem acolo, îți voi arăta. esti cu mine? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Eu sunt cu tine. - Bine. Ne vedem la gară. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, băiatul meu, uneori mă sperii. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Armele mele au dispărut. Îmi iau lassoul. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, întoarce-te! M-au prins! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Oh, Al, ce fel de cazare avem? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Cred că tu și Jane aveți un salon. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Dar, Al, nu pot să desenez. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Acum, unde e idiotul ăla? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Pierdut, sper. Haide. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Vă pot ajuta, domnule? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Mașina 154, partener. - Da, domnule. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Găsim o mulțime de file. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Încă mai cred că ar fi trebuit un avans de la Sanford. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, nu fi atât de meschin. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Problema cu tine este pur și simplu nu ești un bun judecător al oamenilor. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Cred că Al are sens. După un prânz mare ca acesta... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 de ce sa avem supa la desert? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Dragă, asta e un bol pentru degete. Ar trebui să te speli pe mâini în ea. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Acum îmi spune ea. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Cât ai dat bacșiș portarului aseară, Irma? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Al s-a descurcat pentru mine. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 I-a dat flăcăului 100 de dolari. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - 100 $ pentru un portar? - A fost foarte eficient. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, trebuie să fii mereu cizelător? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Acum, așteaptă un minut. Când apare oportunitatea... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 sau când cineva știe despre loialitate... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 și în ceea ce privește dificultățile financiare sunt preocupati... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Cu siguranță nu sunt convins să fac așa cum ar putea spune și face alți oameni. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Unul poate avea dreptate, unul poate greși, dar în ceea ce privește sentimentele mele... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 nu poți desemna niciodată posibilitățile ca oricine să știe că este sigur. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Ce am spus? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymour, vrei să stai departe de asta. Nimeni nu vorbește cu tine. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - Dar, pe de altă parte... - Taci. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Ține-te bine. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Hai aici sus. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Acum uită-te în jur. Acolo. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Hei! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Care este ideea, Steve? - Sursurile din ochii mei. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Nu este soare aici. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Trebuie să fie o reflecție. Ceva acolo mă orbește. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Hei, Steve, nu asta e fata... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Mănâncă, Seymour. Va fi o călătorie lungă. Trebuie să le fac mușchi pentru Occident. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Eram pe cale să spun, Al... - Bine, puștiule. Haide, spune. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Nu pot mânca rulada decât dacă are jeleu pe ea. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Țineți-l acolo, vă rog, domnișoară Yvonne. Multumesc. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Deci te duci la Hollywood, domnișoara Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Oui. Dar doar pentru scurt timp. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Apoi Pierre și cu mine mergem direct la Las Vegas pentru a divorța de Victor. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pierre? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Singurul care mă înțelege cu adevărat. N'est-ce pas, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Vreo șansă de reconciliere? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Nici unul. Victor crede că sunt un excentric. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Nu văd de ce. Dar vom pleda pentru cruzime mentală extremă. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Vrem, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 domnișoară Yvonne, ce parere ai despre divort? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Naturellement, am inima complet zdrobită. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 Și mă poți cita spunând: „Am terminat cu bărbații pentru totdeauna”. 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Cred că o să iau niște reviste. - Nu, dragă, o să ți le iau. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Nu, mă duc, Jane. O plimbare mă va ajuta curățați-mi pânzele de păianjen din minte. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Bine, dragă, dar grăbește-te. Trenul nostru pleacă în cinci minute. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 nu-ți face griji, Nu am pierdut un tren în viața mea. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Buna ziua. - Buna ziua. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Ai un fler, un aspect și o viață pentru iubita mea? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Mai bine am ceva de citit. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Aveți noile benzi desenate Flash Gordon intra? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Cred că da, domnişoară. - Umflaţi-vă. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Toți la bord! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Doamne! Aici. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Așteptați-mă! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 „Conectez 100 de dolari. Luați avionul și ne întâlnim în Kansas City.” 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 Asta ar trebui să o facă. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Nu-mi place ca puiul să zboare. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Doamna aia e într-un pas chiar și când ea este la pământ. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Să găsim dirijorul. Vom conecta în grija agentului de gară din Chicago. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Ești sigur că nu te superi să mă zboare la Albuquerque? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Albuquerque? M-ai angajat să te ducă în Kansas City. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Așa e, pentru că mă duc în California. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 California? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Ei bine, am crezut că ai spus că trebuie să te întâlnești niște prieteni la Albuquerque? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Da. De aceea te vreau să mă lase în Kansas City. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Uite, doamnă, te vei hotărî? înnebunesc. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Berserk? Nu e bine. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Nu cunosc pe nimeni în Berserk. - O, mamă! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Așteptați-mă! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Ei bine, doamnă, aproape ați ratat-o. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Doamne! Sunt sigur că mă bucur că am reușit de data asta. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Am prieteni la bord. Mergem cu toții la Hollywood. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Ei bine, asta e o veste pentru inginer, pentru că acest tren se îndreaptă spre Chicago. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Lasă-mă să ies de aici. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Hei, tocmai am trecut de Dodge City. Mai bine îmi schimb timpul. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Hei, uită-te la maimuța aia. Mi-a luat ceasul. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Ce vrea o maimuță cu un ceas? Poate spune timpul? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Haide, să-l luăm. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Maimuţă. - Aici, călugăre. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Haide, maimuță. - Aici, maimuţă. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Hei, cauți ceva? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Mi-am pierdut ceasul. - Care este diferenţa? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Vă spun cât este ceasul când va fi timpul. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Acesta este modul de a căuta un ceas? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Ei bine, intră, stai jos. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Ce frumos. Fiecare avem un însoțitor de călătorie. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Însoțitor de călătorie. Ești nebună, doamnă? Sunt o ființă umană. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Îi vei spune să-mi dea ceasul? - Da. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Dacă îmi spui care este recompensa. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Ce faci cu trenul asta? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Am un contract să merg la Hollywood a face poze. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Cu cine? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - N-am auzit niciodată de el. - Mi-a dat o mare afacere. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Îți dau una mult mai bună. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Te duci la Hollywood pe drumul greșit. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 Ce vrei să spui? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Adică n-am auzit niciodată de dl Sanford. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Dar am nevoie de un nou om de conducere pentru următoarea mea poză. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Ce fel de tip trebuie să fie? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Ar trebui să fie înalt și frumos... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 și ar trebui să aibă părul negru ondulat... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 și ochi mari căprui... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 și ar trebui să fie puțin speriat. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Îmi pare rău, nu am prea multă experiență. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Nu vă faceți griji, vom face repetiții lungi. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Ei bine, mai bine plec. Vezi tu, am un prieten aici. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Uită de prietenul tău. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Gândește-te la cariera ta. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Doar relaxează-te și gândește-te la asta. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Ei bine, mulțumesc mult, dar nu pot participa. Am probleme. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, trebuie să renunți fugind de mine. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Trebuie să vorbesc cu tine. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Acum, vei sta aici și ascultă-mă. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Te iubesc si numai pe tine. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Spune că mă crezi. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Da, te cred, Steve, dar... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Termină, Seymour. O caut pe Jane. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Iată-mă, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 Ai vrut să-mi spui ceva? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Te cred, dragă. Și nu vreau să fiu geloasă... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 doar că e ceva la tine asta mă face să urăsc toate celelalte femei. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Mă vei ierta? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 chiar ne-am comandat băuturi, ca să putem sărbători. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Iată pentru noi. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - Și nu te vei mai îndoi de mine niciodată, nu? - Corect. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Am o canasta. Am plecat. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Albuquerque. oprire de 15 minute. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Pui! Unde ai fost? Ce ți-a luat atât de mult? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Ai venit cu vagonul acoperit? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Nu mă certa, Al. Avem probleme groaznice. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Probleme? - Da, uite. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Fum sfânt! Shanghaied de un șurub. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Cum îi vom explica lui Jane? după ce a cheltuit tot ce avea? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 N-ar fi trebuit niciodată s-o las pe acea doamnă să se descurce lucruri. A avertizat-o să ia mai întâi aluatul. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 De acum înainte preiau eu. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, nu fi supărat pe Jane. Amintiți-vă, este mai bine să dați decât să primiți. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Ce treabă are asta cu această situație criminală? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Nimic, Al. M-am gândit doar era un moment bun să citez pe cineva. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Scram, pui. Trebuie să mă gândesc. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, mai bine mergi cu ea. Dă vestea lui Jane. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 O să încep să funcționeze. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Un suc de portocale, te rog. - Da, doamnă. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 Să vă fie rușine. Nu faci asta. Liniște. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Gar�on, fă două. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Unde este tânărul ăla... - Vreau să vorbesc cu tine despre asta. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Ai observat cum se comportă băiatul? cand e in preajma ta? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Da, dar, din fericire, îl am pe Pierre cu el, deci nu sunt prea înfrigurată. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Vino acum, sunt surprins că o doamnă sofisticată ca tine... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Băiat obraznic. Hai jos. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 sunt surprins că o doamnă sofisticată ca tine... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 nu-l pot observa pe băiatul ăsta dorinte mocnite, reticente, suprimate. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 Ce vrei să spui? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 Băiatul e nebun după tine. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Nuci? - Da, cum ai spune francezi, nebuni. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Amour, nuci. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Ei bine, ce-i cu cealaltă fată? - Mama lui. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Mă duc la Hollywood sa incep noua mea poza... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 în care aş putea folosi un nou om de conducere ca domnul Laird. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 Actualul meu, devine mult prea bătrân, un bărbat de 32 de ani. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Grozav! Ei bine, ce zici de copil? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Din păcate, trebuie să plec la Las Vegas mai întâi. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Managerul meu de afaceri deține un club de noapte acolo... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 Clubul Lucky Dollar. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Cred că aș putea aranja pentru Steve să lucrez acolo în timp ce voi divorța. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 Este o afacere. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Dar trebuie să înțelegeți, domnișoară Yvonne, acesta trebuie să fie un secret între noi. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 După cum ai spune francezul, entrepreneur. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Ei bine, lasă totul să depindă de mine. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Ne vedem peste două zile la Lucky Dollar Club... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - când Steve deschide acolo. În regulă? - Corect. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 Asta va fi 20 de cenți. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Doamnă, cu plăcere. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Ei bine, de ce toată veselia? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, Jane încearcă să găsească o cale pentru a ne duce înapoi la New York. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - New York? Ce se joacă acolo? - Ascultă, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Acum, ascultă-mă, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Ne-ai băgat în această gaură, tu cu gestionarea ta. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Nu poți vorbi cu Jane așa. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Uite, puștiule, să recunoaștem. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Cu această doamnă care te conduce, nu mergi nicăieri cu mare viteză. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - De ce, ai o afacere? - Sigur că am o înţelegere. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Am o slujbă grozavă cântând într-un club elegant din Las Vegas. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Dar numai cu condiția ca de aici încolo, Al se ocupă de lucruri. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Gândește-te bine. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 M-am gândit bine, domnule manager. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Acum așa numesc eu gândind constructiv. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymour, du-te și ajută-i pe fete cu sacii lor. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, înregistrează-te la Rosa Mission Hotel. Trebuie să stăm aici peste noapte. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, aș vrea să vorbesc cu tine. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Acum, puștiule, m-am distrat grozav transpunând această afacere. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - Dar în sfârșit am ajuns la petrecerea potrivită. - Ce petrecere? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Cum e? - Ce petrecere? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Yvonne. - Yvonne. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Yvonne! Vrei să fiu ucis? Dacă Jane află? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Ea nu trebuie. Este una dintre șansele pe care trebuie să le luăm. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Deschizi la club, ești un hit, Hollywood te smulge. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Atunci o poți pierde pe doamna franceză, te casatoresti cu Jane... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 iar copiii tăi îmi vor mulțumi până în ziua morții lor. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Acum, du-te și dragoste cu Jane în timp ce promovez transportul spre Las Vegas. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Bine, dar standul acela de suc de portocale... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 începe să semene Prima Bancă Naţională pentru mine. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Pături. Pături indiene adevărate. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Bate. Am nevoie de el ca și cum aș avea nevoie de o gaură în cap. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Cumpărare excelentă. Cu fiecare pătură, suvenir cu mărgele. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Uite, Hiawatha, vei pleca la drum? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Doar un minut, frate nobil. - Da? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Asta e mașina ta? - Unul dintre ei. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 Celelalte trei sunt parcate în spatele wigwam-ului meu. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 O grămadă destul de elegantă. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Heap elegant. Dar trebuie să scap de el. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Vedea? Sub cauciucuri? Murdar. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Șefule, atât de mult aluat în pături? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Fă foarte bine. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Cati ai ajuns acolo? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - Asta o va face. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Trebuie doar 20. Cât costă? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - 10 dolari bucata. - Ieftin, şefule. Vei lua un cec? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Nu. Puțin suspect... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 încă de când străbunicul meu vândut Insula Manattan. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Vrei numerar. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Ei bine, trezorierul meu va fi aici într-o jumătate de oră. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Vei avea încredere în mine? - Da. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Pentru că voi fi și eu aici. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Pături. Ia-ți păturile înroșite. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Ia-ți păturile înroșite. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Pături, doamnelor? Te-ai căsătorit? - Nu. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Atunci vei avea nevoie de ele. Ține-te drăguț și cald. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Ești sioux? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Dacă nu plătiți pentru pături, Te voi da în judecată. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Inteligent? Tocmai a inventat-o. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Sărmanul suflet drag, tu. Ce ți-au făcut albii. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Ce trib a fost mama ta? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Stai departe de viața mea privată. Vrei să cumperi pături sau nu? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Nu avem nevoie de pături. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 De ce nu ai spus asta în primul rând? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 nuci indiene? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Halva? acoperit cu ciocolata cu nuci deasupra? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Ei bine, atunci, furiș, turiști. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Dacă nu vei cumpăra nimic, pleacă de aici. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Ia-ți păturile. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Pături încinse. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Pături încinse. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, se�orita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, senator. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Înainte să-ți cânt un mare cântec de dragoste, se�orita, iau acest trandafir... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Îl sărut și ți-l dau să-l porți. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bravo! - Bravo! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, ai văzut luna? - De ce, lipsește? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Nu, Al. Uită-te acolo. Ai văzut vreodată un astfel de cer? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Acolo este Scutecul Mare și Scutecul Mic... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 și Venus și Mercurocrom. Toți sunt afară în seara asta. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Atunci nu sunt singuri. Nu au nevoie de mine. Scram. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 „Scram”, Al? Dar suntem logodiți de cinci ani. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Trebuie să profităm de nopti ca acestea. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Sunt de acord că trebuie să profităm. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 De aceea stau aici și aștept ca un porumbel să intre într-un mic joc. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Dar, Al, nu vreau să spun nimic pentru tine? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Cum poți vorbi despre jocuri de noroc când noaptea a fost făcută pentru dragoste? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Pui, nu te isteric. Trebuie să fac un dolar. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Dar luna este... - Pui, am vești pentru tine. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 Luna este făcută din brânză verde... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 și eu sunt genul de tip cui îi place puţină pâine cu ea. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Deci vei sufla foarte amabil? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Doamnă pretențioasă. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Singur, prietene? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 De ce, da. te rasfati? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Ei bine, din când în când joc puțin cribbage. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Ai pariat vreodată? - Nu. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Dar mereu am avut un dor. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Prietene, nu mai tânji. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Degete de unt. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Pot să mă ocup o dată? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Dacă insisti. - Mulţumesc. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Unde inveti să amestecăm cărți de genul ăsta, prietene? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Am trei nepoți mici. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Când vin în casă o dată pe săptămână, mă joc Old Maid cu ei. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Se va deschide pentru 200 USD. - O să strâng 200 de dolari. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Ridică. - Voi ridica. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Ridică. - Voi ridica. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Voi suna. - Câte cărți ați dori, domnule? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Nici unul. Am pat. Tu ce mai faci? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 inca nu m-am uitat la astea, dar le voi folosi pe astea. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Bine, verifică. - În regulă. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Citiți-le și plângeți. Drept. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Acum, ce este nevoie pentru a învinge asta, prietene? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Va dura cel puțin o culoare. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 Nu am prins. Dar am o casă plină. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 De unde ştiţi? Nu te-ai uitat la cărți. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 Este norocul începătorului, cred. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Ei bine, este 7:00. După ora mea de culcare. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Presupun că va trebui să plecăm acum. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Trebuie? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Ei bine, am... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Mai ai 400 de dolari din banii mei, știi. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Vreau să-ți dau șansa de a-l recupera, dar trebuia să fiu în Las Vegas dimineața. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Stai jos, prietene. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Ești un tip cu aspect probabil. Ca și felul în care gestionați cărțile. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Aproape la fel de bun ca și când am intrat. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Ești un jucător de noroc? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Să spunem că sunt om de afaceri. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Dar reprezint un grup de jucători de noroc. Plănuim să deschidem în Vegas. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Caut mereu noi talente să mă descurc cu una dintre roțile mele de ruletă. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Te interesează? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Ei bine, ar putea fi. Care este propunerea ta? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10o% o din luare și transport în avans la Las Vegas. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Ei bine... - Bine. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Îmi place un bărbat care ia decizii. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Am închiriat un avion. Plecăm în jumătate de oră. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - Dar am prieteni. - Este un avion mare. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Acum, începe să împachetezi, prietene. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Care este ideea cea mare? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Dumnezeule! Ce faci sub nisip? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Un cățeluș mic m-a îngropat. Ce se întâmplă, un tip nu se poate relaxa? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Acolo este Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Scuzați-mă un minut, fetelor. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Am încercat să te găsesc, Al. - Mai multe probleme? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Acea doamnă Yvonne este în oraș. - De unde ştiţi? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Haide, înțelept, găsiți un unghi pentru asta. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Ți-am spus că va trebui să jucăm șansele, puștiule. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Cota este 50-1 Sunt mort dacă Jane află. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Aceasta este noaptea nunții mele. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, băiatul meu, nu este momentul pentru sentimente. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Sentiment? Am vești pentru tine. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Dacă Jane află că Yvonne e în oraș, Nu deschid în seara asta. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, crede-mă pe cuvânt. Jane nu va fi la deschidere în seara asta. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Acum, întoarce-te la ea înainte ca ea să devină bănuitoare. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Trebuie să obțin un unghi. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Trebuie să iau un unghi. - AI. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Nu ai spus nimic despre noul meu costum de baie. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Ai unul? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, nu dai nicio atenție? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Pui, cu problemele am in minte... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 ai putea purta o armură si nu ar observa. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, dacă ai probleme, mă gândeam... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Pui, cu tine, e periculos. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Așteptaţi un minut. Am o idee. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Să-ți spun ce vreau să faci. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Sunt bolnav, vă spun. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Ce faci aici? - Unde este ea? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Pui. Oh, a avut dreptate. Avea dreptate. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Arăta criminală toată ziua, și când ea nu m-a sunat... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Știam că bietul copil a fost dezactivat. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Ar fi bine să te uiți la ea, doctore. - Doctore... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Nu am timp pentru prezentări. Ce spui, doctore? Cât de rea este? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Mă întreb de unde a prins-o. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Probabil și contagioasă. - Taci, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Doctore, e ceva serios treaba cu fata asta? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Pot să te văd în privat, te rog? - Da. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Pui, actul tău este grozav. Chiar pari bolnav. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Cum ai obținut tenul acela verde? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Știi, când fac ceva, Întotdeauna o fac corect. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Am înghițit o sticlă întreagă de murături. - Grozav, pui. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 Mă voi strecura înapoi la Clubul Quicksand... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 și după curățenia din seara asta, tu și cu mine suntem la fel de buni. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Când mă gândesc să mă căsătoresc cu tine, Aș putea rămâne bolnav pentru totdeauna. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Doamnelor și domnilor, bun venit la Lucky Dollar. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Începem spectacolul nostru aducându-ți o nouă descoperire a cântului... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 care își face prima apariție. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Ce zici de un mare bun venit occidental? domnule Steve Laird. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Aceasta este o melodie drăguță 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Dar nu-mi place 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Nu vreau un cântec de oraș 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Vreau să cânt Western 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 Aceasta este cea mai bună muzică din toată lumea 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Vom avea O sapă jos în seara asta 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Faceți un pas, străine, încercați-vă mâna 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Aveți un salut-dee-hoe-down în seara asta 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 La cântarul lăutarii și trupa de chitară 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 O să fac o fetiță și sashay în seara asta 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Muzică de prerie, acesta este marca noastră 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Cui îi pasă dacă joacă bine 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Atâta timp cât putem auzi lăutarul și trupa de chitară 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Nu va fi minunat în următoarea mea poză? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Yvonne, dragă, partea cere un bărbat mai în vârstă. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Nu vă faceți griji. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 Când voi termina cu el, va fi mai bătrân și mai înțelept. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ... minge de vită și grătar 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Puteți paria un dolar de argint Sunt a-goir în seara asta. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 Cea mai bună bataie de aripi din pământ 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Vedeți-mă în seara asta 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 La cântarul lăutarii și trupa de chitară. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Puneți-vă partenerul la mijloc Dar fii sigur că ești cu diddle 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 Și zvâcnirea lăutarii și trupa de chitară 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Pregătește-te pentru dansul pătratului! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Faceți loc pentru un cu urechi tăiate, cu coadă inelată... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 mâncător de fum, dezlănțuit de tată, varmint cu ficat de fier. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Oh, o să călăresc un coiot rău în seara asta 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Fumează niște cactus, asta e marca mea 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Urmăriți-mi pistoalele blazir în seara asta 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 În mijlocul trupei de lăutări și chitare 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Oh, o să trag câțiva șerifi proști în seara asta 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Alungă aceia de pe pământul meu 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Nu mă enervezi străin în seara asta 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Sau voi ghici lăutarul și trupa de chitară 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Acum, ia, Seymour. Trebuie să chem dansul pătratului. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Ia-te singur. Sun la dansul pătratului, părere. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Acum ia. Haide, ia. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Formează-ți pătratele și cerc rotund 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Voi avea cel mai bun dans pătrat din oraș 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Treceți biscuiții, treceți nisipul Dați pastilele înainte să lovească 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Joacă-l frumos pe acordeen 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 E bătrânul Pete. Spune, cum ai fost? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Promenadă, la stânga și uită-te la acea întorsătură Grand dreapta stânga, imediat după asta 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Am un câine pe nume Ginger Cum strigă ea 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Ea mușcă? Nu, se repetă Ginger 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Plecăm de la promenadă Termină cu un do-sa-do 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Nu te simți rău, Jane. Măcar îl poți auzi. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Dar am vrut atât de mult să-l văd. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Ei bine, cred că asta e mai bine decât nimic. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Poți paria pe un dolar de argint că mă duc în seara asta 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Cele mai bune aripioare din pământ 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Vedeți-mă în seara asta 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 La cântarul lăutarii și trupa de chitară 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Puneți-vă partenerul la mijloc Dar fii sigur că ești cu diddle 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 Și zvâcnirea lăutarii și trupa de chitară 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - Spectacolul s-a terminat. - Este? Ei bine, mă simt mai bine. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irma, cum de te-ai recuperat atât de repede? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Nu are rost să fii bolnav acum. - Ce? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Vin dintr-o familie de luptători. Luptăm rapid aceste lucruri. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Stoc Hardy, știi. - Așteptaţi un minut. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irma Peterson, te-ai îmbolnăvit intenționat... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 să mă împiedice să merg la deschiderea din seara asta? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, cum poți să spui astfel de lucruri? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Nu contează, ar fi bine să-mi spui adevărul. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Acum, Jane, nu mă pompa. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irma, îmi ascunzi ceva? ca ar trebui sa stiu? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, mă poți bate, mă poți tortura, poti sa ma dai pe volan... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 poți să mă înfrângi în șase bucăți și jumătate. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Dar nu vei afla niciodată de la mine că Yvonne, actrița franceză... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 este responsabil pentru cântarea lui Steve la Lucky Dollar Club. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Yvonne. Yvonne? Femeia aceea pe care am văzut-o în tren? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Da. Dar refuz să răspund. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 De ce, acea franceză... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Franceza aceea... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 Și Steve mi-a promis nu o va mai vedea niciodată. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Acum înțelegi de ce nu te-am dorit să merg la vernisaj în seara asta. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Nu mergi? Glumești? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 De ce, îi voi da o deschidere asta îi va închide ambii ochi. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Bine, Jane, dar ține minte, nu ți-am spus. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Să nu ne întoarcem la masă. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Să mergem la bungalou, și vom vorbi despre scenariu. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Voi ajunge la egalitate cu tine. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Ai fost foarte decent să-mi dai această pauză... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 dar sunt îndrăgostit de altcineva. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 Şi ce dacă? Fiecare bărbat este îndrăgostit. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 Asta îl face interesant. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Dar tu nu înțelegi. Ea și cu mine ne vom căsători în seara asta. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Căsătorit? Dar asta e pentru țărani. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Ei bine, eu sunt destul de țăran. Atât cât. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Ei bine, e prea rău. Ești un băiat atât de drăguț. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Așa că voi spune, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Ei bine, mama lui Lafayette, sunt aici. - Jane, dragă, unde ai fost? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Mi-a ratat deschiderea ta, dar am ajuns la timp să te închid. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Iată, iată inelul tău. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Poartă-l pe nas, ca să te poată conduce în lesă. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Acum că ești singură, vino cu mine. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 Ce este asta? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Ei bine, asta dă casa un pic de margine. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Adică nu poți pierde? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Pierde? Casa pierde? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Nici să nu gândești așa, prietene. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - Asta nu este sănătos. - Te-am prins. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Mult succes, băiatul meu. Vom fi prin preajmă. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - AI. - Pui. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Ți-am spus, să nu spargi niciodată la locul meu de afaceri. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, am o veste groaznică. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Jane a aflat despre Yvonne și am avut o ceartă cu Steve... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - și ea se întoarce la New York. - Şi ce dacă? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, ai auzit ce am spus? Am spus că Jane a găsit... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Uite, pui, nu mă interesează Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Steve a fost un mare succes în seara asta, si cu mica treaba pe care o fac aici... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 Avem un bilet dus în trenul ăla cu sos. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, deschidem în câteva minute. Vino și verifică-te. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 Vin. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Acum, pui, alergați și bucurați-vă de norocul vostru. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Înainte să știi, vei fi doamna Al. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 doamna Al. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Al meu, respectabil om de afaceri. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Al. E atât de dezordonat. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Își va pierde un loc de muncă dacă nu păstrează acest loc îngrijit. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 Lucrurile pe care trebuie să le fac pentru a ajuta cariera pe Marte. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Ei bine, un bărbat este la fel de bun ca femeia din spatele lui. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, nu poți face asta. Nu te poți întoarce. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irma Peterson, cu cât spui mai puțin, cu atât mai bine. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Dar Jane, m-am gândit a fost pentru binele tău. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 Pentru binele meu? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Închizându-mă în camera asta in noaptea nuntii mele... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 în timp ce te prefaci că mori... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 ca Steve să poată fi singur cu rechinul ăla francez mâncător de oameni. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Să-l lași pe acel iubit nenorocit al tău... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 și doctorul acela șarlatan fă-mă prost. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, te înșeli, nu era un medic șarlatan. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Era un tăietor de lemne. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 Ar fi trebuit să știu când l-am văzut examinându-ți capul. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Acum, dacă îmi faci o favoare, vei ieși. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Dar Jane, am fost prieteni de atâţia ani. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Eram prieteni. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Ceva în neregulă, domnișoară? - Totul e în neregulă. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Vedeți, Jane este supărată pe Steve... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 și ea se gândește Încercam să fac o maimuță din ea. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Nu cred că ai înțelege. - Nu cred că cineva ar face-o. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Vă putem conduce oriunde, domnișoară? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Da, vrei să mă conduci la Clubul Quicksand? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Sigur. Intră, soră. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 A fost îngrozitor de dulce din partea voastră, băieți să-mi dea un lift. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 E în regulă, doamnă. Fericit să o fac. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Data viitoare când ai o minge de foc, numără-mă pe mine. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, negru. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, negru. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Ia-o ușurel. S-ar putea să fi fost un accident. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Puneți pariurile. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, negru. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Se pare că toată lumea este norocoasă în seara asta. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Preia, Jeff. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Dar, să vă spun, nu a făcut-o. Nu știu ce sa întâmplat. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Ei bine, nu-ți face griji. Vom afla. Autopsia va arăta totul. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Uite, prietene, ne poți încrucișa doar o dată. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Ne-ai costat 50.000 de dolari. Te duci la ultima ta călătorie. Intră. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Stați, polițiștii. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Pui! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Pui, mă duc la plimbare. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Este minunat? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Ai lucrat pentru ei doar o noapte și deja te distrează. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Mulţumesc, ofiţeri. L-am găsit. - Bine. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Dragă, eu... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Aruncă o ultimă privire la iubitul tău, soră. Îl dăm jos. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Să-l lovești? După felul în care a lucrat pentru tine? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 Și am tăiat firele, ca roțile să nu fie atât de dezordonate. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Deci. Sunteți amândoi implicați? - Da. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Deci. Sunteți amândoi implicați? - Da. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Strânge-o pe domnișoară, Pete. - Hai, intră. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Uite, băieți, nu ai nimic împotriva noastră personal. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Ai epuizat 50.000 de dolari. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Cum o vei primi înapoi dacă ne ucizi pe noi doi? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - La ce ajungi? - Se poate ridica aluatul, prietene. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Sunt dispus să ofer securitate. - Ce fel? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Poți să-mi ții prietena. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, ai avea încredere în mine cu oameni străini? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Va fi doar 24 de ore. Să știi că pot conta pe tine, pui. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Ei bine, ce ziceți, băieți? Ce zici? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Trage mașina, Pete. Bine, ieşi afară. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Mai bine ai 50.000 de dolari la Quicksand Club în 24 de ore... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - sau nu o vei mai vedea niciodată pe această doamnă. - Nu-ți face griji, prietene. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 La revedere, pui. Aveți grijă de dumneavoastră. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Şerif! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Fata mea, cineva mi-a răpit fata. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Răpită? Cum te cheamă, amice? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Al. Lucrează la Clubul Quicksand. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Clubul Quicksand, nu? Nu este acel loc umbrit din afara orașului? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Da. Ce făceai acolo? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Barman. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Uite, șerif, nu mă face să vorbesc atât de mult. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Nu știi prin ce am trecut. Patru bărbați ne-au sărit pe fata mea și pe mine. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 A luptat ca un om sălbatic. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Le-am lins pe toate. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Când li s-a alăturat un al cincilea tip, care m-a luat cu blackjack. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Ia-o mai ușor, partenere. How do we know this story's on the level? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Trebuie să mă crezi! Trebuie să mă crezi! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Hei, acesta este omul. Ăsta e el. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bill, if this guy's story is true... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 avem ceva on the Corrigan mob at last. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Globo Corrigan? - Yeah, they're a bunch of hoodlums. Ucigași. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Conducem un oraș curat. Jocuri de noroc legitime. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Been trying to get something on these boys, to run them out of town. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bill, dă alarma. We got a kidnapping rap on them. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Sună toate mașinile. Sună toate mașinile. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, te rog nu-mi spune mai multe minciunile tale. Am terminat. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Dar, Jane, totul este o greșeală. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 ai dreptate. Totul a fost o greșeală. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Au revoir. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, cum pot să te fac să mă crezi? Ți-am spus că Yvonne nu înseamnă nimic pentru mine. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Totul s-a terminat, dragă. Nu a fost niciodată nimic în primul rând. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Nimic din ce poți spune m-ar face să mă răzgândesc. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin special de știri. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 Biroul șerifului ne-a informat că o fată, Irma Peterson... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 a fost răpit de faimoasa mafie Corrigan. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Toate persoanele cu orice cunoștințe despre locația acestei fete... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 va rog raportati la biroul şerifului imediat. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, du-mă la biroul șerifului, repede. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Bine, oameni buni, Prin prezenta autorizez un grup. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Vreau să vă reamintesc că asta este o muncă periculoasă. Acești oameni sunt ucigași. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Vreun voluntari? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Eu sunt unul. - Și aici. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 Mă voi alătura. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Mă poți număra, șerif. - Fii atent, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Am nevoie de mai mulți bărbați. Alți voluntari? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Mă duc, şerif. - Dar tu, Al? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Hai, bărbați, am nevoie de mai mulți voluntari. - Mă voi înscrie. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Sunt cu tine, șerif. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Vreau să vă spun asta există o recompensă de 5.000 de dolari pentru această mafie. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Șerife, contează-mă. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Bine. Vrei să fii deputat obișnuit? Plătește 14 USD pe zi. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Treci la limita. - Jură-l, Jim. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Poftim. - Auzi, auzi! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Am auzit că se face apel pentru bărbați apți de muncă. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Da, știi unul? - Mă cunosc. sunt capabil. Sunt bărbat. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 Și în ciuda a ceea ce crezi, acesta este un corp. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Îmi pare rău, fiule, nu te pot lua fără permisiunea mamei tale. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Cum e? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Bine, urmează-le cât mai bine. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 O mașină care răspunde la această descriere a fost vazut pe autostrada 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - și sa îndreptat spre Coyote Hills. - Coyote Hills? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Ei se ridică vreodată acolo, nimeni în afară de un indian nu le-a putut găsi. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bill, trimite un telefon pentru a veni cercetașii indieni din sat. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 Cercetași indieni? Sunt membru. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Când indienii m-au adoptat... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 mi-au spus ce să fac în cazul în care aveau nevoie de ajutor. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Mă voi ocupa de tot. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 În regulă, toată lumea. Voi, deputații, luați controlul. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Urcă-te în mașini de echipă și converg pe autostrada 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Mai bine stai departe de asta, domnișoară. Poate deveni destul de dur. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Ascultă, șerif, nu ai destui bărbați să mă țină departe de asta. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Nu când este vorba de prietena mea Irma. Dă-mi o armă. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Domnilor, cum arăt? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Ce îți pasă cum arăți? Nu pleci în niciun loc. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Da, dacă iubitul tău nu vine gata cu aluatul in curand... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 unde mergi, nu vei avea nevoie de machiaj. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Piesa ta, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 Nu e un mod foarte frumos de a-mi vorbi. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 La urma urmei, ține minte, sunt oaspetele tău. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Îi vei spune acelei domnișoare să tacă? Ea striga toata ziua. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Douăzeci de ani din viața mea Am petrecut în trei clinchete diferite... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 și este prima dată când înnebunesc. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - O să o las să o aibă. - Ia-o ușor, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Așteptăm aluatul de răscumpărare. Doamna nu e bună pentru noi morții. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 În viață, nu va câștiga 50.000 de dolari. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Spune, am vrut să spun să te întreb despre asta. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 50.000 USD... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 și cântăresc 115 de lire sterline. Asta ar fi... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 Asta înseamnă că întrebi... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 444,53 USD pe liră. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Știi, prețurile la carne au scăzut. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 O s-o smulg pe domnișoara aceea. Nu mă pot concentra pe cărțile mele! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Nu o lăsa să te doboare, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Uită-te la mine. Ea nu mă pune pe nervi. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Ignora-o. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Jack de pică. Ai nevoie de ea? - Nu. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 De ce nu bati? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Dă-mi arma aia. O voi da jos. - Ia-o ușor, Slim. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Nu o lăsa să-ți dea nervii. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Închide-ți capcana înainte de a ne înnebuni. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 În regulă. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Dar ține minte, dacă mă întrebi vreodată înapoi aici, refuz invitația. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Nu înțelegi mesajul meu? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Acesta este un trib? Unde sunt restul rudelor? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Poate că restul sunt în wigwam. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 În regulă, Nimic de râs. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Faceți semnal de fum. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Vino, găsește o fată albă. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Hei, au răspuns la semnalul nostru. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Haide. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Hei, ticălosule blondă, ce zici de niste grub? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Vă rog, domnilor, recunosc că sunt blondă. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Aș vrea să o doboare pe domnișoara aceea si uita de aluat. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Păstrează-ți cămașa pe tine. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Haideți, băieți, trebuie să suflam. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 O altă gură de hrănit. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Ce caută doamna aia aici? - O ținem pentru răscumpărare. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - Pentru răscumpărare? - Da. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Da, nu l-am lovit pe Al. O ținem pe domnișoara lui pentru cei 50.000 de dolari. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Idiotilor. Este prea fierbinte. Au descoperit că roata a fost conectată. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Acum ai un rap împotriva noastră? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Uită de orice 50.000 de dolari. Să plecăm de aici. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Așteptaţi un minut. Doamna aia poate să vorbească. Trebuie să o doborâm. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Lasă-mă să fac asta. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Nu o împușca în cap. Glonțul nu va trece niciodată. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Bine, soră, vino afară. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 Ieși afară sau trebuie sa intru dupa tine? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Unde sunt ceilalți domni? Am pregătit una dintre cele mai bune mese ale mele. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Soră, va trebui să te dau de cap. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 Și cerșitul nu va ajuta. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 nu cerșesc, Tocmai ridic vasele. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - De ce îmi faci asta, domnule? - Taci și numără până la 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Dar nu vreau să mor. Sunt prea tânăr. Nici măcar nu sunt căsătorită. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Deși sunt logodită de cinci ani, Nu am avut niciodată copii. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Vreau să fiu mamă. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Ar fi mai bine pentru copiii tăi dacă te dau peste cap. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Nu. Cine îi va duce la școală? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Vezi tu, nu am avut încă multe din viață. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Mi-e dor de mama și tatăl meu. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Ei au fost ca niște părinți pentru mine. - Taci și începe să numări. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Unul. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Două. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Două și jumătate. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Două și trei sferturi. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Acum, renunți să mai aștepți timp, pentru că te pun în priză la cinci. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Nu fi nerăbdător. Asta îmi mai oferă trei ore. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Te rog să nu mă omori. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Scuzați-mă, domnule, ați scăpat arma. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Cum spuneam... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Cum spuneam... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Cum spuneam... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Nu-mi pasă ce spuneai. Te voi conecta. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Trei, patru. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Şase! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Termină, Irma! Eu sunt, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Nu vorbesc cu animale ciudate. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irma! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irma, te lovești în capul greșit! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Iau doar noroc! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 domnișoara Peterson... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Sunt pregătit să vă ofer o parte în următoarea poză a domnișoarei Yvonne, Congo Girl. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Desigur, îmi dau seama nu ai mai actionat pana acum... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 dar valoarea de exploatare pentru mine va fi extraordinar. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Așteptaţi un minut. Îl vreau și pe tânăr. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 imi pare teribil de rau, nu mai este afacerea asta de la Hollywood pentru mine. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Da, dragă? - Corect, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 Nu mă refer la tine. Mă refer la acea personalitate minunată și tânără. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 El este magnific. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Ea nu se poate referi la Seymour? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Da, Seymour. Unde este băiatul ăla drag? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Uite, iată-l. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 Acesta este copilul. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Uită-te la fața aia. Va fi pur și simplu perfect. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Trezește-te, puștiule. Te vor la Hollywood. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymour, tocmai i-am convins să te pun pe tine și pe Irma într-o poză... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - ca o ofertă de pachet. - Eu? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Asta e la nivel? - Vei fi minunat. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Ei bine, întotdeauna am știut că sunt un actor grozav. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Aici, băiatul meu. Te voi uita. Aici. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Tu vei fi înlocuitorul meu. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Apăsați-mi hainele și faceți diverse lucruri mici în jurul studioului. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Da, veți beneficia cu toții. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 Și tu, frumusețea mea franceză, Te voi iubi și te voi săruta. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Te iubesc și te sărut. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Te iubesc și te sărut. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Pentru asta ești plătit? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări